Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta erst dann från tyska till svenska

erst dann – först då

sag mir erst – säg mig först

dann wird mir komisch – då känner jag mig konstig

Bis dann! – Hej så länge!, Vi ses!

erst um Mitternacht – först vid midnatt

bis dann – tills dess

erst ab 18 – först när man är 18

Bis dann! – Vi ses!

erst – först

Und dann? – Och sen?

erst sechzehn – bara sexton år

zunächst – först

zuerst – först

Bis bald! – Vi ses snart!

Bis morgen – Vi ses imorgon

bis – till, tills

Ich mache mir eine Pizza – Jag gör en pizza åt mig

Es gefällt mir – Det passar mig, jag gillar det

hinter mir – bakom mig

bei mir – hos mig

Hilf mir – hjälp mig

von mir – till mig

Hilf mir! – Hjälp mig!

sind mir recht – passar mig bra

schwimm mit mir – simma med mig

Das passt mir gut – Det passar mig bra

ich habe gelernt – jag har lärt mig, jag lärde mig

ich ziehe meine Hose an – jag tar på mig mina byxor, jag tar på mig byxorna

ich bringe mit – jag tar med mig, jag har med mig

bis zu – ned till

bis zu – upp till

ich gehe ins Bett – jag går och lägger mig

bis zu einer Höhe von – till en höjd av

ich sah – jag såg

Mir ist heiß, Mir ist heiss – jag är väldigt varm, jag är väldigt het

mitternacht – midnatt

sechzehn – sexton

bis 1997 – till 1997

er sah aus – han såg ut

ziehe ich an – tar jag på mig

er sah erstaunt aus – han såg förvånad ut

ich habe gefaulenzt – jag har latat mig

seitdem – sedan dess

es gefällt mir – jag tycker om

mir fehlt – jag saknar

gefällt mir – gillar jag

ich muss mich bewegen – jag måste röra mig

es ist mir gelungen – jag lyckades

Tut mir Leid – Jag är ledsen

es wurde mir schwindelig – jag blev yr

fällt mir nichts – kommer jag inte på

mir ist übel – jag mår illa

jetzt fällt mir ein – nu kommer jag på

tut mir leid – tyvärr, jag beklagar

es hat mir gefallen – jag tyckte om den

Es kommt mir so vor – Jag har en känsla av

Wir sehen uns – Vi ses

schaue ich mir nicht an – tittar jag inte på

schon lange – sedan länge

Treffen wir uns? – Träffas vi?, Ses vi?

Mir ist schlecht – Jag mår dåligt, jag mår illa

Das hat mir sehr gut gefallen – Den har jag tyckt mycket om

Wenn man – när man

seit langem – sedan länge

Und dir? – Och du?, Och hur mår du?

Besuchst du mich? – Besöker du mig?

ich habe Lust auf – jag känner för, jag skulle vilja ha

ich bin bekannt – jag är bekant, jag känner

vergiss mich nicht – glöm mig inte

stürzte sich auf mich – kastade sig över mig

lacht sie mich an – skrattar hon emot mig

ab und zu – då och då

leg´ mir ein! – lägg i!

ab und zu, manchmal – då och då, ibland

und so was – och sånt, typ

hin und her – hit och dit

und jetzt passiert – och nu händer

Alt und Jung – gammal och ung

hin und zurück – tur och retur

Und zum Trinken? – Och att dricka?

ganz und gar – helt och hållet

Sitten und Gebräuche – seder och bruk

Sorgen und Qual – sorger och bekymmer

Leib und Seele – kropp och själ

gehen mir durch den Kopf – snurrar i mitt huvud

die Tanz- und Schauspielausbildung – dans- och teaterutbildningen

Wie lange bleibst du? – Hur länge stannar du?

hat man begonnen – har man börjat, började man

dies und das – det ena och det andra

noch lange nicht – inte än på länge

man baut ein – man monterar in, man bygger in

wie lange – hur länge

Wie lange? – Hur länge?

man beschloss – man beslöt, man bestämde

das dauert lange – det tar lång tid, det dröjer länge

Översätt erst dann till andra språk

Spanska

erst dann på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

erst dann på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

erst dann på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.